CORRECTION AND REVIEWING

Today's communication must be really fast and because of tight deadlines or carelessness, more and more mistakes of all kinds (spelling, syntax, grammar, etc.) can be found in lots of documents, whether they are professional (emails, letters...) or trade-related (advertisements, company brochures...).
These mistakes have a double impact ; they damage the overall quality of the job which has been done and they also harm the corporate image or the person's reputation.
Besides, a mere spelling mistake in a message may lead, for instance, to the reader's misunderstanding, who, in turn, could make wrong decisions based on a wrong message, and this can have important consequences for the company (in terms of production, finances...).
Therefore it is essential to eliminate any mistakes from all your documents, which are the prime conveyors of your communication.

Correction

To increase your - and / or your company's - credibility , the documents you publish have to be flawless.
We can work together so that your written documents should not include any mistakes any more.
Our solution consists in correcting spelling, grammar (agreements, verb endings...) and syntax (when rephrasing is preferable).

Reviewing

Reviewing a document does not only mean reading it again to find the potential mistakes ; indeed, reviewing and translating are closely related activities and when a document is being reviewed, the job is not merely done on the form, but also on the substance.
So if you are not fully satisfied with a translation you have ordered, do not hesitate to show us this translation so that we might review it to be sure that its substance is correct (we compare the translation with the original document, we look for potential omissions, etc.).